- 暇つぶし情報サイト
VIPなど2chまとめを中心に面白ネタから事件物など掲載していきます。

Thank you very muchは実は嫌味たっぷり?
2012/08/12

ウェイターさんに使うThank you very much. 実は嫌味たっぷりの英語だった

1: ノルウェージャンフォレストキャット (秋田県) 2012/08/12(日) 18:12:05.39 ID:akHQmVLI0
【ウェイターに席へ案内してもらったときのアブナイ英語】→Thank you very much.
【こんな風に聞こえるかも】→謹んで御礼申し上げます。
【ネイティブが使う英語】→Thanks a lot.

通常の会話で、感謝の意を伝えるときに「Thank you very much.」を使うと、嫌味っぽいニュアンスで伝わってしまいます。
何げない会話のあとのお礼であれば、「Thanks a lot.」が一般的です。

※更新は水曜、金曜、日曜で午前9:00と午後6:00の1日2回です。

http://news.mynavi.jp/series/abunaieigo/006/index.html
PR
2: 縞三毛(大阪府) 2012/08/12(日) 18:12:57.88 ID:haGLn3JE0
>>1
教えてくれてThank you very much.

5: カラカル(カナダ) 2012/08/12(日) 18:15:31.23 ID:RZ1UzXBmP
>>2
ワロタ

ネイティブはThanks a lot?

3: アフリカゴールデンキャット(宮城県) 2012/08/12(日) 18:13:26.79 ID:MPPZ20zE0
嫌味に聞こえるってことはそんだけ手抜きしてんだろがwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

4: ジャングルキャット(新疆ウイグル自治区) 2012/08/12(日) 18:14:59.92 ID:vIq+1UjQ0
>>1
Thank you very much.

6: エキゾチックショートヘア(家) 2012/08/12(日) 18:15:34.92 ID:YvKCffSJ0
> Thank you very much.

はいはい大変ありがとーございました
みたいな感じらしいな

174: カラカル(庭) 2012/08/12(日) 19:41:45.29 ID:HkCjwZ+/P
>>6
日本と同じで言い方による

9: オシキャット(チベット自治区) 2012/08/12(日) 18:16:35.96 ID:cuJSK4up0
ガイジンがつたない英語で言ったことを
嫌味に取るのか?
例えばガイジンが使ったカタコトの日本語を
日本人は嫌味に取るか?

58: 縞三毛(家) 2012/08/12(日) 18:31:46.49 ID:iIjCX8AE0
>>9
それって結構大事なポイントだよね
日本人は意外に他文化に理解ある、というか外国人だから仕方ないと思う人が多いけど
外国人はどうなんだろう。イメージとしては知らずに失礼な態度をとるとしかめっ面で睨まれそう

182: 三毛(福岡県) 2012/08/12(日) 19:51:27.87 ID:Fsk9xrhv0
>>9
アーリガータゴザマスとか言われても嫌味には聞こえないな

11: ロシアンブルー(家) 2012/08/12(日) 18:17:34.40 ID:vgQClG5k0
very muchってつけたこと無い。Thank you.かThanks.で十分じゃない?

12: アビシニアン(オーストラリア) 2012/08/12(日) 18:17:42.39 ID:LOGIRac+0
こんなもん言い方次第だろ・・・

13: アメリカンショートヘア(三重県) 2012/08/12(日) 18:17:58.43 ID:IV90UGzo0
>>1
外人が片言で謹んで御礼申し上げますて言って嫌味に聞こえたら病気だと思う

14: チーター(dion軍) 2012/08/12(日) 18:18:06.69 ID:jC4lZ7RK0
俺くらいの国際派は眉毛を山形に上げて、肩すくめながら「サーンクス」って言うよ

15: 縞三毛(大阪府) 2012/08/12(日) 18:18:06.75 ID:haGLn3JE0
日本で外人さんが「有難き幸せ」いう感じなんだろう。

16: ペルシャ(禿) 2012/08/12(日) 18:18:26.86 ID:Wr7WavCK0
センクスニガーマッチ

18: カラカル(カナダ) 2012/08/12(日) 18:19:05.27 ID:RZ1UzXBmP
>>16
Oh...kureigy japaneise

19: マーブルキャット(福島県) 2012/08/12(日) 18:19:10.10 ID:YqWJAKTc0
つうかいちいちありがとうなんか言わないとなのか
コミュ障には辛いな

20: スノーシュー(東京都) 2012/08/12(日) 18:19:16.43 ID:Vk83S7kN0
なんでもかんでもお前らに合わせなきゃいけねえのか?
ニュアンスの問題だろ
本当に感謝したらThank you very much.と俺は言う

21: アメリカンショートヘア(東日本) 2012/08/12(日) 18:19:46.62 ID:KfxxW4Qr0
fack a lot

23: スコティッシュフォールド(チベット自治区) 2012/08/12(日) 18:20:24.63 ID:Pc+2oS5D0
>>21
oh...miso soup

24: ライオン(アメリカ合衆国) 2012/08/12(日) 18:20:50.69 ID:nJv3S39T0
お前らなんでこんな根拠の無い話信じてんだwww
英語も表情や抑揚で変わるってだけだよ
            __、
     ,r´⌒ヽ,⌒ヽ,ヽ
   (⌒)、   .人  λ\、 ._____
    \. \    、 ヽ./ ー  ー\
     |\ \    ヽ./ ( ●) ( ●)
     |  \  \ /     (__人__) \  はいはい、どーもありがとうございました
     |.   \   |       ` ⌒´   |
  .   |.   |.\_ノ\            /
  .   |.   |   |   \______/
  .   |   )  .|     . . ̄ ̄
  .   |   |  .|
     |   |.|  .|
  .   |  | .| .|
     /  / / ヽ,
    (__ノ  ヽ、__つ
ってやられたら日本人ならイラって来るだろ
それとおんなじだよw

26: しぃ(東京都) 2012/08/12(日) 18:21:36.94 ID:vcLabeAO0
>>1
サンクソ

30: 黒トラ(京都府) 2012/08/12(日) 18:22:22.48 ID:HDuwknbk0
どぉも大変ありがとおございましたぁ~
こんな感じなんかな?

31: 黒(新疆ウイグル自治区) 2012/08/12(日) 18:23:13.46 ID:iodMWsNn0
thx言っときゃいいんだろ
ネトゲならこれで何とかなった

42: ラガマフィン(東京都) 2012/08/12(日) 18:25:35.51 ID:LcHMPrKW0
言葉よりチップ

47: カナダオオヤマネコ(関東・甲信越) 2012/08/12(日) 18:27:54.82 ID:RzJBwelH0
ダンケでいい

52: ジャパニーズボブテイル(WiMAX) 2012/08/12(日) 18:29:23.43 ID:02C3YCPy0
SMAPの中居がこういうのわざとやってるよな。
外国の女優にCute(あっちの感覚だと「ガキっぽい」)とか、ショートコントやらせてGood(あっちの感覚だと及第点くらい)とか。

63: バーマン(チベット自治区) 2012/08/12(日) 18:33:06.13 ID:/Fnlj9Q+0
>>52
典型的な西洋かぶれだな

59: ヒョウ(新疆ウイグル自治区) 2012/08/12(日) 18:32:37.75 ID:0WO38Ybm0
さんくすあろっとなんて簡単に済ませてないで
I am very sorry to have given you so much trouble.
とかきちんと言え

163: メインクーン(神奈川県) 2012/08/12(日) 19:30:19.65 ID:yvGRk6rd0
>>59
そのウェイター何してくれたんだよw

77: 白(東日本) 2012/08/12(日) 18:37:50.52 ID:+aQRGPwc0
でも日本人は

Sank you belly match だから問題ないよ。

103: マンチカン(新疆ウイグル自治区) 2012/08/12(日) 18:45:44.17 ID:rfcHngMk0
>>79
そうじゃなくて
嫌みを言うには、とても語学力がいるって事だよ

片言でサンキューベリーマッチなんていっても嫌みと受け取って貰えない
日本人同士ですら、嫌みとして伝わらないこともあるんだから

109: アビシニアン(東京都) 2012/08/12(日) 18:46:58.75 ID:jTTVTz+J0
>>103
いや、表情としぐさでいけるだろう

113: マンチカン(新疆ウイグル自治区) 2012/08/12(日) 18:48:58.79 ID:rfcHngMk0
>>109
だからこそ>>1は間違いなんだよ
下手くそが普通に喋って嫌みとして伝わるわけが無い

116: アビシニアン(東京都) 2012/08/12(日) 18:49:49.12 ID:jTTVTz+J0
>>113
なるほど
他国人が無意識に使うだけではいやみと捉えられることは少ないかもしれんな

80: チーター(WiMAX) 2012/08/12(日) 18:39:10.15 ID:kHW2VNy40
高校生のころオーストラリアにホームステイしたとき
相づちとか簡単な返答ができなかった
もっと食べる?とか
なんて答えれば良かったんだ

94: カラカル(カナダ) 2012/08/12(日) 18:43:03.77 ID:RZ1UzXBmP
>>80
難しく考えなくて良いんだよ
欲しいならI wantでもいいし、腹一杯ならI’m enoughで通じる

85: 茶トラ(佐賀県) 2012/08/12(日) 18:40:28.99 ID:WCan6GGX0
まあ外人が日本で「カタジケナイデゴザソウロウ」とか言っても問題ないしな

90: 黒(新疆ウイグル自治区) 2012/08/12(日) 18:42:08.58 ID:iodMWsNn0
>>85
逆に好印象だよな

171: チン顧問 ◆RitalinnSs (庭) 2012/08/12(日) 19:39:31.78 ID:D92syWvlP
>>85
むしろ感心する

98: セルカークレックス(大阪府) 2012/08/12(日) 18:44:59.63 ID:ET0CMLBa0
俺「ビハインド」
ネイティブ「バハインド」

俺「バハインド」
ネイティブ「ビハインド」


俺は英語を学ぶのをやめた

119: サビイロネコ(鹿児島県) 2012/08/12(日) 18:50:25.73 ID:aISggUdf0
日本で外人さんがつたない日本語で「謹んでお礼申し上げます」なんて言ったら
思わず萌えちゃうだろ
つまりそういうことだ

120: カラカル(カナダ) 2012/08/12(日) 18:51:32.85 ID:RZ1UzXBmP
Thanks menだとより格好良いぞ、是非使ってみてくれ

121: ペルシャ(東日本) 2012/08/12(日) 18:51:55.30 ID:VELNWH6o0
出川「センキューセンキューマジでマジで!」

124: キジトラ(チベット自治区) 2012/08/12(日) 18:57:21.99 ID:sJyp/rXt0
この手のネイティブなら云々って話を、実際にネイティブに聞くと、
日本人はそんなことばかり気にするから英語しゃべれない奴が多いんだよって言われた

129: アメリカンボブテイル(SB-iPhone) 2012/08/12(日) 19:00:45.39 ID:Zw69LThoi
>>124
それは正しい

128: セルカークレックス(新疆ウイグル自治区) 2012/08/12(日) 18:58:47.55 ID:b7XXof0w0

おれはアメリカ人がそば屋で七味唐辛子見て「これなに?」って聞くから
なんて答えていいか判らず、「イッツ、デンジャー!」て答えたら爆笑された

136: ノルウェージャンフォレストキャット (愛媛県) 2012/08/12(日) 19:05:06.94 ID:e+Okvgkg0
サークルk!

151: アフリカゴールデンキャット(関東地方) 2012/08/12(日) 19:16:39.91 ID:seMfTdqVO
ナニがあってもモウマンタイって言っときゃ大丈夫

152: ギコ(埼玉県) 2012/08/12(日) 19:18:55.51 ID:qVGnHd940
おまいらの世代だと英語に自信ないから
Thank you very much?
って平文でも疑問符がつくんだろ

156: しぃ(神奈川県) 2012/08/12(日) 19:22:14.95 ID:SLRsN7Sw0
セ、セックスベリーマッチョ!

159: コラット(東京都) 2012/08/12(日) 19:25:06.14 ID:6dZ4cE5L0
気持ちが伝わればいい
中学英語でもセックス出来たぞ?

161: バリニーズ(関東・甲信越) 2012/08/12(日) 19:26:34.14 ID:eVntDq/nO
>>159
お前はハウマッチって訊いただけだろ

175: エジプシャン・マウ(チベット自治区) 2012/08/12(日) 19:41:54.46 ID:7mkxgDJE0
          __、
     ,r´⌒ヽ,⌒ヽ,ヽ
   (⌒)、   .人  λ\、 ._____
    \. \    、 ヽ./ ー  ー\
     |\ \    ヽ./ ( ●) ( ●)
     |  \  \ /     (__人__) \  Thank you very much
     |.   \   |       ` ⌒´   |
  .   |.   |.\_ノ\            /
  .   |.   |   |   \______/
  .   |   )  .|     . . ̄ ̄
  .   |   |  .|
     |   |.|  .|
  .   |  | .| .|
     /  / / ヽ,
    (__ノ  ヽ、__つ

178: コラット(石川県) 2012/08/12(日) 19:45:22.23 ID:+vdiA9fn0
>>175
うぜえ

180: ピューマ(東京都) 2012/08/12(日) 19:49:39.36 ID:LHZ+B5CC0
病院の待合室で順番を待っていると若い白人男性が受付で
「皆様大変お忙しいことと存じ上げますが、わたくが先日こちらで診療を受けた際本日の○時に再度受信に訪れるようお医者様に言われ、本日こちらへ伺いました。つきましては再度受診したくこちらに診察券を用意しております。」
といった感じで長々と流暢な日本語で口上を述べていた。
少なくとも俺より日本語が上手かった。

184: ペルシャ(北海道) 2012/08/12(日) 19:56:17.93 ID:FTiBLkYYO
>>180
俺なんてコンビニでバイトしてたら、凄く綺麗な金髪の20代外国人に
袋にお入れしますか?
箸はつけますか?とかそういう質問に全部流暢な日本語で
「はい。お願いします。ありがとうございます」って頭を下げながら何度も言われて
明らかにまだまだ子供の俺にも平身低頭だなと思ってて
最後に「レシートはお使いになりますか?」って尋ねたら、やはり「はい。お願いします。わざわざありがとうございます」って言われてレシート渡したら
目の前で笑顔でレシートを2つに破って、捨てられたぞ。意味がわからんかった

191: しぃ(SB-iPhone) 2012/08/12(日) 20:03:48.51 ID:l7WMtzI7i
>>184
最後の行で完全に勃起したわ…

元スレ:http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/news/1344762725/
↓ランキング投票、ご協力お願いします↓
人気ブログランキング 面白い


コメントはまだありません。

記事へコメントする

お名前:
コメント:
画像の文字を入力:NoSpam
投稿内容確認: